1 00:01:05,120 --> 00:01:08,400 Chì facemu quì ? Chì avemu da fà ? 2 00:01:08,600 --> 00:01:10,560 Dumandate à u to fratellu. 3 00:01:10,720 --> 00:01:14,040 Di chì parla ? - Younes hà bisognu di una lezione. 4 00:01:14,200 --> 00:01:17,960 Ti ridi di mè? Di chì parli? 5 00:01:18,120 --> 00:01:22,640 Younes hè un schernu infernu è s'arrabbia. 6 00:01:22,800 --> 00:01:26,200 Perchè avete purtatu a pistola? - Giustu in casu ch'ella sia arruvinata. 7 00:01:26,360 --> 00:01:31,840 Zittu. Saddam, avvia a vittura. Hè pazzu. A senti ? 8 00:01:31,960 --> 00:01:35,800 N Relay. - Ùn mi tocca ! 9 00:01:35,960 --> 00:01:40,680 Chì ci hè u prublema quì ? - Ùn puntate micca quella pistola versu mè. 10 00:01:40,840 --> 00:01:46,040 Cumincià a vittura. Andemu da quì. - Innò, zitti è pusate. 11 00:01:46,200 --> 00:01:51,200 Ci simu in agguatu, è urli in cima à i to pulmoni. 12 00:01:51,360 --> 00:01:55,160 Smetti di gridà. - Cumincià a vittura è stà tranquillu. 13 00:01:55,320 --> 00:02:00,360 Avvedeci. Fighjate. Un pocu rigalu di Natale. 14 00:02:00,560 --> 00:02:03,640 Fate fà. - U Cairo ! 15 00:02:06,400 --> 00:02:11,720 Ciao, Younes. Maledetta bomba. - Cairo, chì faci ? 16 00:02:11,880 --> 00:02:17,080 Zittu. Fighjate à questu. Stà luntanu da i mo clienti. 17 00:02:17,240 --> 00:02:21,200 Cairo, u zitellu hà avà u so culo. Andemu avà. 18 00:02:21,360 --> 00:02:25,360 L'avete datu una lezione. Aiò. - Diavule! 19 00:02:27,560 --> 00:02:30,840 Amir! Amir! 20 00:02:32,960 --> 00:02:34,960 Amir! 21 00:02:35,960 --> 00:02:39,240 Saddam ! chì faci 22 00:02:40,480 --> 00:02:44,400 Amir! Amir, alzati. - U Cairo. 23 00:02:44,600 --> 00:02:47,960 Amir, alzati! - Cairo, vi vene. 24 00:02:48,080 --> 00:02:54,200 Hè statu culpitu. U mo fratellu. - Bonghjornu! Fighjate à mè, Cairo. 25 00:02:54,360 --> 00:02:59,880 Fighjate à mè. Devi andà. - U mo fratellu hè stesu quì. 26 00:03:00,000 --> 00:03:05,000 Spariscemu. - Zittu. U mo fratellu hè stesu quì. 27 00:03:05,160 --> 00:03:09,080 sì stupidu ? Deve sparisce! U Cairo ! Aiò! 28 00:03:09,240 --> 00:03:11,240 Amir! 29 00:03:12,720 --> 00:03:15,040 Amir! Amir! 30 00:03:19,680 --> 00:03:26,400 10 ANNI DOPU 31 00:03:43,400 --> 00:03:49,400 LINEE CROSSING 32 00:04:15,920 --> 00:04:18,280 Dà mi un fiatu. 33 00:04:18,440 --> 00:04:21,160 sì sicuru ùn site incinta? 34 00:04:21,320 --> 00:04:26,000 Vogliu solu una ànima. - Ùn principià più. 35 00:04:26,160 --> 00:04:28,160 I saria. 36 00:04:28,320 --> 00:04:30,800 Incinta ? - Iè. 37 00:04:33,440 --> 00:04:36,960 Una tale mini versione di voi. 38 00:04:37,120 --> 00:04:40,280 Ùn saria micca bellu ? - Saria. 39 00:04:40,440 --> 00:04:45,200 Micca quandu era ghjovanu. Saria statu stressante. 40 00:04:45,360 --> 00:04:48,200 Avete digià abbastanza stress. 41 00:04:52,680 --> 00:04:55,680 Chì saria u nome di u zitellu ? 42 00:04:57,840 --> 00:05:01,200 Ùn a sò micca. Qualchese suggerimenti? 43 00:05:01,360 --> 00:05:07,800 Muhammad! È si dicia cusì. - Hè cusì chì u chjamate ? 44 00:05:07,960 --> 00:05:11,640 Un tali piccatu. "Veni quì, Muhammad!" 45 00:05:11,800 --> 00:05:14,200 Miele... 46 00:05:22,040 --> 00:05:25,040 Saria fattu Amir. 47 00:05:47,680 --> 00:05:50,720 Avete una figliola, nò ? 48 00:05:54,000 --> 00:05:55,920 Ci hè. 49 00:05:58,400 --> 00:06:03,480 Diciamu chì hè u so anniversariu. Imagine, Sonny. 50 00:06:05,200 --> 00:06:11,000 Ellu voli u so ristorante preferitu à manghjà. Chi hè què? 51 00:06:11,160 --> 00:06:13,760 di Jensen? U saccu ? 52 00:06:14,760 --> 00:06:18,320 Innò, andemu In un locu chjamatu Amigos. 53 00:06:18,480 --> 00:06:22,720 Andate à Amigos. A to figliola hè eccitata. 54 00:06:22,880 --> 00:06:26,640 Hè rallegratu, quandu pudete esse cun babbu. 55 00:06:26,800 --> 00:06:31,120 Ci ghjunghje, apre a porta. Boom ! Solu dui posti dispunibuli. 56 00:06:31,280 --> 00:06:35,320 Torna à a porta. chì faci 57 00:06:35,480 --> 00:06:39,840 A vostra zitella hè digià seduta. Ùn pudete micca pusà in un altru locu. 58 00:06:39,960 --> 00:06:46,480 Chì site di scopu ? - Sò paranoica. Ansiosa. 59 00:06:46,680 --> 00:06:51,280 Mille penseri mi passanu in capu, perchè vi pusate cù u spalle à a porta. 60 00:06:51,440 --> 00:06:55,040 Ma a to zitella ùn vole micca cambià i posti. 61 00:06:55,200 --> 00:06:57,720 Allora chì faci, Sonny? 62 00:06:59,040 --> 00:07:03,720 Lascià chì a to figliola hà un anniversariu meritatu? 63 00:07:07,640 --> 00:07:11,720 dimmi quale hè u so culore preferitu. 64 00:07:27,880 --> 00:07:30,040 Sonni... 65 00:07:30,200 --> 00:07:33,040 Ancu se avete una figliola, - 66 00:07:33,200 --> 00:07:36,920 ùn significa micca chì ch'ellu hà un babbu. 67 00:07:39,680 --> 00:07:43,320 Semu quì à u vostru latu. 68 00:07:43,480 --> 00:07:47,600 Ma solu pudete dà a vostra zitella u babbu chì si merita. 69 00:07:52,600 --> 00:07:54,920 Momentu. 70 00:07:55,040 --> 00:07:57,720 U Cairo ! - Ùn mi tocca ! 71 00:07:57,880 --> 00:08:02,560 Hisham! Ehi, ehi, ehi. Calmati. 72 00:08:07,000 --> 00:08:12,960 Avvedeci! Calmati. Calma, Hisham. Relè ! 73 00:08:14,120 --> 00:08:15,840 Deuce. 74 00:08:15,960 --> 00:08:19,960 Vi dicu di calmà. Traducemu. Trè, dui, unu... 75 00:08:20,080 --> 00:08:24,240 Odore di merda! Cazzo di stronzi ! 76 00:08:24,400 --> 00:08:28,240 ti ammazzaraghju. fica ! - Calmati, Hisham. 77 00:08:28,400 --> 00:08:32,760 Questu ùn vi aiuterà à tuttu. - Senti u cazzo. 78 00:08:32,920 --> 00:08:36,040 S'hè calmu ? Hisham? - Puttana cazzo. 79 00:08:36,200 --> 00:08:40,280 Semu quì per sustenevi. - Senti u cazzo. puttana cazzo. 80 00:08:40,440 --> 00:08:43,960 Hisham, fora per calmà. - Zittu. 81 00:08:44,080 --> 00:08:48,480 Calmati. Dimmi di tè? Sì d'accordu? 82 00:08:48,680 --> 00:08:51,800 stai bè - Sò. Momentu. 83 00:08:55,120 --> 00:08:56,960 U Cairo. 84 00:08:57,080 --> 00:08:59,360 Allora. - Sì d'accordu? 85 00:08:59,560 --> 00:09:04,240 Tuttu bè, ma sputò in a mo faccia è ruttu u mo telefunu. 86 00:09:04,400 --> 00:09:08,560 Calmati. Ripararaghju questu. 87 00:09:08,720 --> 00:09:13,760 Hè u mo propiu telefunu. - Aduprate u vostru telefunu di u travagliu intantu. 88 00:09:13,920 --> 00:09:16,480 L'avete da signalà ? 89 00:09:16,680 --> 00:09:20,560 Ùn. Solu ùn hè micca prontu. Facciu una doccia. 90 00:09:20,720 --> 00:09:24,200 E Sonny ? - Sonny hè prontu. 91 00:09:24,360 --> 00:09:26,880 Bon travagliu. 92 00:10:19,480 --> 00:10:23,680 Wow, Hamza hà una faccia. 93 00:10:25,800 --> 00:10:31,680 Hè bè chì a to collana ùn hè micca stata presa. - Hè l'unicu ricordu ch'aghju di babbu. 94 00:10:31,840 --> 00:10:36,840 Mettite un pacchettu di ghiaccio nantu à l'ochju, caru. - Iè. Nisunu prublema. A prestu. 95 00:10:38,880 --> 00:10:43,040 Quale era ? - M'ai spaventatu. 96 00:10:43,200 --> 00:10:47,000 Quale era ? - Nimu. Solu una zitella. 97 00:10:47,160 --> 00:10:51,280 Vulete ellu ? Aghju quattru più. 98 00:10:51,440 --> 00:10:54,600 Chi hè què? - Aghju ghjucatu à u football eri. 99 00:10:54,760 --> 00:11:00,360 Per veru. Dimmi ciò chì hè. - Aghju ghjucatu à u football cù l'altri. 100 00:11:00,560 --> 00:11:04,400 Sapete cumu sò quelli ragazzi. Mi sò culpitu in u coddu. 101 00:11:04,600 --> 00:11:08,000 Relè. - Pensu chì mi dici s’ellu ci hè qualcosa ? 102 00:11:08,160 --> 00:11:11,200 Ben intesu. - Ùn avete micca in guai, nò ? 103 00:11:11,360 --> 00:11:17,240 Relè. Aghju ghjustu un contu. - Pudete sempre parlà cun mè. 104 00:11:17,400 --> 00:11:21,400 Bene. Perchè site quì ? Pensu chì venessi dopu. 105 00:11:21,600 --> 00:11:27,160 Aghju avutu a nanna un agnellu. - Dà. Venite à manghjà a sera. 106 00:11:27,320 --> 00:11:30,720 Ùn possu micca fà oghje. - Perchè nò? 107 00:11:30,880 --> 00:11:36,400 Deve piglià cura di e cose. - Roba ? Sò impurtante. 108 00:11:36,600 --> 00:11:42,440 Ùn vi aghju micca vistu in quattru ghjorni. - Per dui. Sei male in matematica. 109 00:11:42,640 --> 00:11:46,960 Ùn hè micca Maryam? - Pensu chì hè. 110 00:11:47,120 --> 00:11:50,360 Hè Maryam. Aiuta à purtà i sacchetti. 111 00:11:50,560 --> 00:11:54,480 Mostra i boni modi. Siate un signore. Vai. 112 00:11:54,680 --> 00:11:57,080 Aiutalu. Ùn hà nimu. 113 00:11:57,240 --> 00:11:59,640 Accelerate. Corri. 114 00:12:03,880 --> 00:12:07,800 Vi possu aiutà ? - Grazie. 115 00:12:13,960 --> 00:12:18,840 Anwar. Ùn pudete micca ignite u tempu hè quì fora. 116 00:12:18,960 --> 00:12:24,160 Aiò. Dà mi per sognu in Tailanda. 117 00:12:28,160 --> 00:12:33,920 Imagine chì vi svegliate ogni matina accantu à duie puttane. 118 00:12:34,040 --> 00:12:38,360 Ùn sò micca tutti trans ? in Tailanda? - Mantene a bocca chiusa. 119 00:12:38,560 --> 00:12:43,600 No scherzu. Sò Transwomen in Tailanda. Sò chì. 120 00:12:43,760 --> 00:12:47,640 A dicu solu eccu u nostru fratellu. 121 00:12:47,800 --> 00:12:50,720 Hè u vostru cuginu ? 122 00:12:50,880 --> 00:12:55,880 Hè quellu chì u babbu svanì quandu era chjucu? 123 00:12:57,680 --> 00:13:00,560 Hè quellu o ùn hè micca ? 124 00:13:00,720 --> 00:13:03,320 Ti dumandu, fratellu. 125 00:13:05,720 --> 00:13:08,400 induve hè u vostru babbu - Chì voli dì ? 126 00:13:08,600 --> 00:13:11,440 Sapete induve hè u vostru babbu ? 127 00:13:12,760 --> 00:13:14,760 Induve deve esse ? 128 00:13:14,920 --> 00:13:18,640 Aghju fattu una quistione simplice. Ùn pò micca risponde ? 129 00:13:18,800 --> 00:13:23,360 E u vostru propiu babbu ? Tutta a casa puzzava maledetta quand'ellu hè ghjuntu in casa. 130 00:13:23,560 --> 00:13:28,160 Dopu tuttu, u mo babbu hè ghjuntu in casa. Era un piscadoru. Induve hè u vostru? 131 00:13:28,320 --> 00:13:31,640 Scurdate di u mo babbu. - Chjamatelu. 132 00:13:31,800 --> 00:13:35,240 Ùn chjamu nimu. - Chjamatelu. 133 00:13:35,400 --> 00:13:38,760 Anwar. - Terribile. 134 00:13:38,920 --> 00:13:42,920 In più. induva hè u to babbu ti parlu. 135 00:13:43,040 --> 00:13:46,000 Smetti di parlà di u mo babbu. 136 00:13:46,160 --> 00:13:48,680 Innò, nò, nò. 137 00:13:48,840 --> 00:13:51,840 ti ammazzaraghju. - Anwar... 138 00:13:54,360 --> 00:13:58,720 Pensu chì u vostru babbu hà insignatu cuntà à trè? 139 00:13:58,880 --> 00:14:03,120 U vostru babbu vi hà amparatu à cuntà à trè ? Calculate. 140 00:14:03,280 --> 00:14:05,280 Anwar... 141 00:14:19,040 --> 00:14:21,720 idiotu. 142 00:14:24,080 --> 00:14:28,040 Tattite a prossima volta. Ddu tippu hà un capu. 143 00:14:30,120 --> 00:14:34,200 A roba hè ghjunta. Hè chjaru cumu prucede? 144 00:14:34,360 --> 00:14:38,240 Normalmente. - Questu deve esse trattatu rapidamente. 145 00:14:38,400 --> 00:14:41,320 I serbi volenu i so soldi prestu. 146 00:14:41,480 --> 00:14:45,280 Dui picciotti in saccu. Kamal piglia a roba. 147 00:14:47,040 --> 00:14:50,760 Quale hè u saccu ? - Ragazzi novi. 148 00:14:52,400 --> 00:14:55,680 Perchè i novi? - Perchè nò? 149 00:14:55,840 --> 00:14:59,800 Accuminciau per saccu. - Ci sò tanti chilò di roba. 150 00:14:59,960 --> 00:15:03,080 Faraghju in un guantu. 151 00:15:05,000 --> 00:15:09,840 Bene. Sii fottutu se qualcosa succede. 152 00:15:14,880 --> 00:15:16,880 Zeru. 153 00:15:17,960 --> 00:15:21,680 Ùn fate micca stupidu. 154 00:15:21,840 --> 00:15:28,000 Era l'ultima volta chì avete tiratu una pistola quandu ci sò i zitelli in u patiu. 155 00:15:29,000 --> 00:15:31,000 Hè chjaru? 156 00:15:32,680 --> 00:15:35,680 Chì, ancu quella bomba ? 157 00:15:37,960 --> 00:15:40,920 Basta. 158 00:15:41,040 --> 00:15:44,880 Prendi cura di quella cosa di cocaina. È senza ritardu. 159 00:15:47,360 --> 00:15:50,360 Esce da a mo vittura. 160 00:16:00,920 --> 00:16:05,400 Hà avutu un scossa quandu avete parlatu arabu ? - Avè lu. Ellu solu fighjava. 161 00:16:05,600 --> 00:16:07,800 Aghju pigliatu a mo menta è andò. 162 00:16:07,960 --> 00:16:12,000 Era bona quella menta? - Innò, ùn era micca maroccu. 163 00:16:12,160 --> 00:16:16,000 Ùn hà mancu odore. - U Maroccu hè u megliu. 164 00:16:16,160 --> 00:16:19,080 Hè. - Tu sì bè, Cille. 165 00:16:19,240 --> 00:16:22,960 Avete avutu quellu contu in u football? Sembra abbastanza salvaticu. 166 00:16:23,080 --> 00:16:26,760 Rilassatevi. Pigliamu solu u ballò. 167 00:16:26,920 --> 00:16:31,400 Ghjucate à u football? - Aghju ancu ghjucatu cusì quandu era ghjovanu. 168 00:16:31,600 --> 00:16:35,280 Sò spessu ghjuntu in casa à vede cusì. - È ùn site micca ghjuntu. 169 00:16:35,440 --> 00:16:38,240 Andaraghju a prossima volta, s'elli sò sempre à ghjucà. 170 00:16:38,400 --> 00:16:41,680 U bruise sparirà in un paru di ghjorni. - Più veloce. 171 00:16:41,840 --> 00:16:46,360 Tuttu hè bè. Devenu solu amparà à cumportà. 172 00:16:47,920 --> 00:16:50,280 A to faccia hè tutta viola. 173 00:16:50,440 --> 00:16:55,680 Sò stati in perdita, ma dopu à l'attaccu di Acerb... 174 00:16:55,840 --> 00:16:58,920 S'elli perdenu, Aghju brusgiatu a mo cammisa milanese. 175 00:16:59,040 --> 00:17:02,320 Scumemu chì perdenu. - Hà da puntuà. 176 00:17:02,480 --> 00:17:08,360 A menu chì u portiere salva, hè ruttu in u caminu. 177 00:17:08,560 --> 00:17:11,000 Deuce! - Hamza ! 178 00:17:11,160 --> 00:17:13,480 Cumu puderia esse sbagliatu? 179 00:17:13,680 --> 00:17:17,320 Aghju dettu, chì ci era assai in ghjocu. 180 00:17:17,480 --> 00:17:21,600 Ùn importa micca, u ghjocu hè digià persu. - Partita pazza. 181 00:17:24,600 --> 00:17:28,960 Avete una nova cammisa milanese ? - Ùn l’aviate micca brusgiatu ? 182 00:17:29,120 --> 00:17:32,600 L'aghju persu. - Cumu hè accadutu ? 183 00:17:32,760 --> 00:17:36,360 Aghju solu persu. - È ùn avete micca persu. 184 00:17:36,560 --> 00:17:41,440 Chì ? - Qualchese zitella a porta. 185 00:17:41,640 --> 00:17:45,600 chì faci - Va bè, XS o XL ? 186 00:17:45,760 --> 00:17:48,360 Per quale hè a zitella ? 187 00:17:48,560 --> 00:17:52,720 Ùn darete micca à u vostru nipote un novu una cammisa? - Di sicuru. È à e vostre donne. 188 00:17:52,880 --> 00:17:57,880 Dimmi quante donne avete dimmi. 189 00:17:58,000 --> 00:18:01,560 Esci fora. Avete bisognu di qualcosa ? 190 00:18:01,720 --> 00:18:07,120 Vogliu sapè se a cammisa deve esse XS o XL? Ùn mai dì nunda. 191 00:18:08,400 --> 00:18:12,480 Ùn sia tardi. - Ùn. Avvedeci. 192 00:18:26,960 --> 00:18:30,920 Ciao, Hamza! - Chì ? Quale hè quì ? 193 00:18:33,360 --> 00:18:37,760 Sò solu ? chì faci 194 00:18:37,920 --> 00:18:43,640 Chì facciu ? perchè ùn rispondi micca quandu ti chjamu? 195 00:18:43,800 --> 00:18:46,320 Calmati. - Perchè ùn avete micca rispostu ? 196 00:18:46,480 --> 00:18:50,720 Ùn m'importa micca, ancu Saddam cunniscia u to babbu. Una merda di voi. 197 00:18:50,880 --> 00:18:53,360 Chjara. 198 00:18:53,560 --> 00:18:56,320 Chi hè què? 199 00:18:57,440 --> 00:19:00,840 Ti piace ? - Piuttostu. 200 00:19:00,960 --> 00:19:07,200 Ùn hè micca abbastanza una pistola regulare ? - Ùn fate micca fastidiu. Avemu u travagliu da fà. 201 00:19:15,480 --> 00:19:18,160 Terribile. - Anwar, salutu. 202 00:19:18,320 --> 00:19:22,440 Aghju avutu invitati femminili. Pigliaraghju e cose dumane. 203 00:19:22,640 --> 00:19:27,000 Chì ? Semu in fretta. - Avà divertiremu un pocu. 204 00:19:27,160 --> 00:19:31,760 Verrai da mè a prima cosa a matina. Vogliu a merda fora di l'appartamentu. 205 00:19:31,920 --> 00:19:35,960 È ùn beie micca troppu, sì ancu un ubriacu. 206 00:19:36,080 --> 00:19:38,960 Sera. 207 00:19:39,120 --> 00:19:41,200 Diavule. 208 00:20:05,640 --> 00:20:08,400 Pudete esce. In silenziu. 209 00:20:08,600 --> 00:20:12,840 Ùn pigliate micca. Si prontu? - Veramente pronta. 210 00:20:12,960 --> 00:20:14,960 Per piacè. 211 00:20:16,880 --> 00:20:22,480 Benvenuti. Hè u vostru. - Ùn vogliu micca. 212 00:20:22,680 --> 00:20:25,200 Hè u vostru. - Locu di merda. 213 00:20:25,360 --> 00:20:28,840 Nimu ùn venerà quì intantu, mentre site quì. 214 00:20:28,960 --> 00:20:33,440 Sò in quelli molehills? intarratu l'altri per esse aiutati? 215 00:20:33,640 --> 00:20:38,720 L'aghju intarratu tutti quì, chì sò stati dopu à voi. 216 00:20:38,880 --> 00:20:41,600 Grande salottu. 217 00:20:42,960 --> 00:20:46,080 Locu di merda. - Hè ciò chì hè. 218 00:20:46,240 --> 00:20:50,440 Ci hè qualcosa da mordicà quì. Ci hè un frigorifero è una TV. 219 00:20:50,640 --> 00:20:55,560 Ci sò ancu i gufi imbottiti. Ùn vi manca nunda. 220 00:20:55,720 --> 00:20:59,000 È rispondi à e mo chjama ? - Iè. 221 00:20:59,160 --> 00:21:03,360 Ci hè una cunnessione Internet? - Innò, ti face disperata. 222 00:21:03,560 --> 00:21:06,880 Chì diavolo facciu quì ? Sudokus? Aghju fottutu quellu gufo ? 223 00:21:07,000 --> 00:21:10,160 Pudete andà per una caminata in natura. 224 00:21:10,320 --> 00:21:14,320 Pudete ancu solu ... Ci hè una TV è una Nintendo quì. 225 00:21:14,480 --> 00:21:17,760 Rispondaraghju à questu. Un pocu mumentu. 226 00:21:17,920 --> 00:21:21,640 Esci, Cairo à u telefunu. 227 00:21:21,800 --> 00:21:24,960 Leyla? Chì hè accadutu ? 228 00:21:27,080 --> 00:21:30,560 Cumu ùn site micca venutu in casa per a notte ? 229 00:21:30,720 --> 00:21:34,160 U zitellu qualchì volta passa a notte in altrò. 230 00:21:37,000 --> 00:21:41,240 Leyla. Calmati. 231 00:21:41,400 --> 00:21:43,920 Hè u so telefonu accesu? 232 00:21:49,280 --> 00:21:51,280 Hè chjusu ? 233 00:21:55,480 --> 00:21:59,400 Ùn avete micca parlatu in un mese ? Sii onestu, Elias. 234 00:21:59,600 --> 00:22:05,480 U pruteggelu perchè ellu hè cun una zitella? Di mi. 235 00:22:19,160 --> 00:22:21,920 Hamza ùn chjude mai u so telefunu. 236 00:22:22,040 --> 00:22:26,280 Ellu sà di chjamà. Tutti l'avemu chjamatu. 237 00:22:26,440 --> 00:22:30,200 Pigliamu faciule. Quanti anni hà u to figliolu? 238 00:22:30,360 --> 00:22:32,360 Hà 16 anni. 239 00:22:35,920 --> 00:22:39,760 Quantu tempu hè andatu ? - Da eri. 240 00:22:39,920 --> 00:22:44,880 Allora ùn hè micca andatu ancu un ghjornu? - Hà 16 anni. 241 00:22:45,000 --> 00:22:48,760 Hè andatu per ore. - Calma, Leyla. 242 00:22:50,440 --> 00:22:53,720 Ci hè ragiò per assume ch'ellu saria in periculu ? 243 00:22:53,880 --> 00:22:58,640 Sbagghiatu ? Di chì parli? - Hè implicatu in qualcosa ? 244 00:22:58,800 --> 00:23:02,600 Di chì parli? Pensate chì u mo figliolu hè un criminale ? 245 00:23:02,760 --> 00:23:06,720 Leyla, lasciami parlà mumentu cun elli. 246 00:23:11,880 --> 00:23:16,760 U travagliu à Exit. - U to figliolu manca ? 247 00:23:17,880 --> 00:23:21,880 Hè u mo nipote. Leyla hè a moglia di u mo fratellu. 248 00:23:23,320 --> 00:23:29,160 U zitellu hè andatu menu di un ghjornu, ma parlava cù u mo megliu amicu. 249 00:23:29,320 --> 00:23:32,600 È aghju avutu una mala impressione. - Da induve ? 250 00:23:32,760 --> 00:23:38,360 U zitellu ùn risponde micca à u telefunu. Sona per i tempi speciali. U zitellu hè stranu. 251 00:23:38,560 --> 00:23:44,200 Aghju a paura ch'ellu sia ingannatu à qualcosa. - Cum'è tè quandu era ghjovanu ? 252 00:23:44,360 --> 00:23:48,560 Avemu un prublema quì ? - Ùn aghju micca un prublema. 253 00:23:48,720 --> 00:23:52,080 Pudete mantene i vostri culleghi in cuntrollu? 254 00:23:52,240 --> 00:23:55,600 Ci hà da aiutà, o chì si tratta ? 255 00:23:55,760 --> 00:24:01,960 Calchì volta i picciotti volenu entre per un mumentu à e so propiu circustanze. 256 00:24:02,120 --> 00:24:07,160 Aspittemu un altru ghjornu. S'ellu ùn torna, avemu da cumincià à circà. 257 00:24:07,320 --> 00:24:11,960 Partemu avà. Vi cuntatteremu. 258 00:24:22,880 --> 00:24:27,040 Chì diavolo era quellu? Perchè duvete aspittà un ghjornu? 259 00:24:27,200 --> 00:24:29,840 Ùn aspittemu micca un ghjornu. 260 00:25:02,240 --> 00:25:05,440 Salaam aleikum. - A pace sia nantu à tè. 261 00:25:05,640 --> 00:25:08,440 Chì importa ? Ci hè qualcosa chì possu fà per aiutà? 262 00:25:44,800 --> 00:25:47,880 Chì ? Chi voli? 263 00:25:49,120 --> 00:25:51,680 Vogliu parlà cun ellu. 264 00:25:51,840 --> 00:25:54,760 Congo... 265 00:25:54,920 --> 00:25:57,240 Lasciallu entre. 266 00:26:18,800 --> 00:26:21,880 Machiavelli pare di vultà. 267 00:26:26,160 --> 00:26:31,360 Avete prufittatu da a vita di a polizia ? - Ùn sò un pulizzeru. 268 00:26:35,080 --> 00:26:38,440 Una puttana hè una puttana, fratellu. 269 00:26:38,640 --> 00:26:42,360 <= Comu stai ? - Ùn sbucciate micca. Chi voli? 270 00:26:44,080 --> 00:26:48,840 Sapete induve puderia esse Hamza ? - Ùn site micca u so ziu ? 271 00:26:50,680 --> 00:26:54,360 Pensu chì u ziu duveria cunnosce tali cose. 272 00:26:56,120 --> 00:27:00,160 Ma venite quì. 273 00:27:00,320 --> 00:27:02,840 Dopu à tanti anni. 274 00:27:02,960 --> 00:27:04,680 Chì ? 275 00:27:19,960 --> 00:27:22,120 Hamza hè sparitu. 276 00:27:23,600 --> 00:27:28,240 Ùn hè micca vultatu in casa. Nimu sà induve hè. 277 00:27:28,400 --> 00:27:31,400 Fatemi sapè s'è vo senti qualcosa. 278 00:27:32,880 --> 00:27:36,800 Ùn aghju micca vistu a to faccia per deci anni. 279 00:27:36,960 --> 00:27:42,120 E prima tu ci hè una cosa cusì per mè. 280 00:27:42,280 --> 00:27:44,240 Chì, Cairo? 281 00:27:47,920 --> 00:27:50,000 Pezza di merda. 282 00:28:00,640 --> 00:28:02,760 Chjamate si sente qualcosa. 283 00:28:21,080 --> 00:28:24,800 Comu stai, porcu ? Sì un porcu ? 284 00:28:27,320 --> 00:28:29,760 Bella collana. 285 00:28:34,000 --> 00:28:37,200 Sò in guai ? Chì faci quì ? 286 00:28:39,360 --> 00:28:41,680 Chì ? 287 00:28:44,960 --> 00:28:48,680 Ci si vede, criatura. Avvedeci. 288 00:28:48,840 --> 00:28:50,880 Porcu cazzo. 289 00:28:52,320 --> 00:28:55,360 E se aghju vistu un tippu A collana di Hamza intornu à u so collu ? 290 00:28:55,560 --> 00:28:59,120 Avete vistu qualcunu ? A collana di Hamza intornu à u so collu ? 291 00:28:59,280 --> 00:29:02,160 U Cairo. 292 00:29:02,320 --> 00:29:06,960 sì quì Chì si passa ? 293 00:29:07,080 --> 00:29:12,080 Aghju da truvà lu, Vicky. - A sò chì, Cairo. 294 00:29:12,240 --> 00:29:16,600 Avete dettu à a pulizza ? - Fotteli. U zitellu deve esse trovu ! 295 00:29:16,760 --> 00:29:20,600 Tuttu sarà bè. Calmati. 296 00:29:20,760 --> 00:29:24,600 Aghju cuntatti in a polizia, chì pò aiutà. 297 00:29:24,760 --> 00:29:26,720 Faraghju u mo megliu. 298 00:29:41,960 --> 00:29:44,200 Chì ci hè, Saddam ? 299 00:29:44,360 --> 00:29:47,480 Hè bellu? 300 00:29:47,680 --> 00:29:49,400 Alzate quandu vi parlu. 301 00:29:58,280 --> 00:30:01,200 Induve hè Hamza? 302 00:30:01,360 --> 00:30:04,720 Avete persu di colpu a vostra capacità di parlà ? 303 00:30:04,880 --> 00:30:07,440 Ùn erate micca cun ellu un paru di ghjorni fà? 304 00:30:07,640 --> 00:30:12,000 Eru. Aghju mandatu per ellu sacchetti. Ùn hè mai vultatu. 305 00:30:13,960 --> 00:30:17,880 Avete sparitu ghjustu cusì ? - Iè. Aghju mandatu à Zuz dopu à u zitellu. 306 00:30:18,000 --> 00:30:20,800 Ti tagliu a lingua? 307 00:30:25,560 --> 00:30:27,800 À quale parli ? 308 00:30:30,760 --> 00:30:35,440 Hè tuttu nantu à a consegna va bè? - Iè. l'aghju. 309 00:30:38,160 --> 00:30:41,600 Perchè Kamal ùn l'hà micca? 310 00:30:41,760 --> 00:30:45,840 Hà avutu qualchi questione di famiglia impurtante. 311 00:30:55,600 --> 00:31:01,360 Sò rispunsevuli se qualcosa succede. Mantene a consegna. 312 00:31:02,840 --> 00:31:07,000 I serbi mi respiranu in u collu. - Va bè. 313 00:31:09,240 --> 00:31:14,960 Scuprite induve hè Hamza. Cerca prima ch'e vi elencu. 314 00:31:17,040 --> 00:31:19,960 Damn Hamza. 315 00:31:34,280 --> 00:31:38,920 SEMPRE FINÀ A MORTE 316 00:32:12,560 --> 00:32:15,760 VICKY A PULIZIA INVESTIGA L'AFFERMA 317 00:32:32,160 --> 00:32:35,960 Perchè ci preoccupa ancu? Nimu quì ùn dice nunda. 318 00:32:36,120 --> 00:32:38,920 rallenta un pò, cusì a folla puderia parlà. 319 00:32:39,040 --> 00:32:42,240 Caccià a carta d'identità. Fighjemu digià assai luntanu da a pulizza. 320 00:32:45,600 --> 00:32:48,280 Al-Ramari. 321 00:32:50,880 --> 00:32:52,960 Polizia. 322 00:32:54,400 --> 00:32:56,440 Nimu hè in casa. 323 00:32:57,800 --> 00:33:00,640 Deuce. - A pulizza. 324 00:33:00,800 --> 00:33:03,040 Pudemu parlà cun voi ? 325 00:33:09,640 --> 00:33:12,560 Senti l'odore ? 326 00:33:12,720 --> 00:33:15,360 Polizia. 327 00:33:18,480 --> 00:33:22,320 Micca in u telefunu avà mette in cuntattu. 328 00:33:23,720 --> 00:33:26,560 Calcia in a porta ? - Micca essatamente. 329 00:33:30,840 --> 00:33:34,720 Salaam aleikum. Vive quì ? - Vivu. 330 00:33:34,880 --> 00:33:38,440 Pudemu fà un paru di dumande ? - Devu pricà. 331 00:33:38,640 --> 00:33:43,280 Pregate cinque volte à ghjornu, cusì forse pudete saltà una volta. 332 00:33:43,440 --> 00:33:46,360 Questu serà solu un mumentu. 333 00:33:54,440 --> 00:33:57,320 Iè. - ZUz, induve diavolo site ? 334 00:33:57,480 --> 00:34:01,280 Cercu Hamza. - Induve si piatta quella bomba ? 335 00:34:01,440 --> 00:34:06,040 L'aghju chjamatu centu volte. Siete tutti inbred? 336 00:34:06,200 --> 00:34:10,200 Ùn a sò micca. Ùn aghju micca vistu ellu dopu ieri. 337 00:34:11,960 --> 00:34:15,080 Maledetto junkie. Nisun usu. 338 00:34:30,360 --> 00:34:33,200 Cerchemu stu zitellu. 339 00:34:35,800 --> 00:34:38,200 U so nome hè Hamza. 340 00:34:39,680 --> 00:34:44,000 L'avete vistu ? - M'hà aiutatu à purtà i mo sacchetti. 341 00:34:44,160 --> 00:34:47,200 I vostri sacchetti? - Hè assai tristu. 342 00:34:47,360 --> 00:34:49,320 Chì ghjè tristu ? 343 00:34:51,200 --> 00:34:55,360 Chì i gang commette crimini. 344 00:34:55,560 --> 00:35:00,480 Gangs ? Sò in qualchì manera ligati Per a sparizione di Hamza ? 345 00:35:00,680 --> 00:35:06,600 Ùn sò micca sicuru, ma gang uccisu u mo figliolu 346 00:35:06,760 --> 00:35:09,440 Per piacè accettate e mo condolenze. 347 00:35:10,760 --> 00:35:16,600 Eri in casa ghjovi sera ? - Eru. 348 00:35:16,760 --> 00:35:22,080 Avete vistu o intesu qualcosa, Chì puderia aiutà à truvà Hamza? 349 00:35:22,240 --> 00:35:26,960 Ùn sò micca sicuru, ma pensu ch'ellu si n'andò à l'appartamentu vicinu. 350 00:35:27,120 --> 00:35:30,400 WHO? Hamza? - Iè. 351 00:35:30,600 --> 00:35:33,920 Allora forse Hamza hè andatu ci ghjovi sera? 352 00:35:34,040 --> 00:35:37,640 Ùn sò micca, ma pensu cusì. 353 00:35:37,800 --> 00:35:42,400 Ùn vogliu micca prublemi. - Ùn averete micca prublemi. 354 00:35:42,600 --> 00:35:46,600 Suspettu raghjone. Lasciamu a porta aperta. Grazie. 355 00:36:05,080 --> 00:36:10,840 Chiudi a porta daretu à voi. Ùn hè micca u vostru babbu avete amparatu à chjude a porta ? 356 00:36:20,880 --> 00:36:22,680 Quale si? 357 00:36:24,840 --> 00:36:29,920 Chì diavolo faci quì ? Relè. 358 00:36:30,040 --> 00:36:33,280 Zittu è alzati. 359 00:36:33,440 --> 00:36:37,600 Chjara. Perchè hè tantu seriu? 360 00:36:39,760 --> 00:36:43,800 Ti aghju dettu di alzati. 361 00:36:47,160 --> 00:36:50,720 Tuttu bè. Mi alzò. 362 00:36:55,080 --> 00:36:58,840 Chì avà ? - Pace. 363 00:37:08,320 --> 00:37:12,280 Stop. Ùn vultate micca. Toglie a collana. 364 00:37:12,440 --> 00:37:15,560 Collana ? - Togliti quella maledetta collana. 365 00:37:15,720 --> 00:37:20,440 Sii divertente. Fate questu per a collana? 366 00:37:21,760 --> 00:37:23,760 Eccu, ancu quellu junkie. Pigliate. 367 00:37:23,920 --> 00:37:28,880 Andate à cumprà una vita cun ellu. - Pace. 368 00:37:54,680 --> 00:38:00,320 Aprite a porta ! Cazzo di merda. 369 00:38:00,480 --> 00:38:03,480 Aprite a Porta. - Zittu. 370 00:38:03,680 --> 00:38:06,240 Cunt. schernu. 371 00:38:07,600 --> 00:38:13,480 Aghju paura di spazii stretti. ti ammazzaraghju. Vulete more ? 372 00:38:13,680 --> 00:38:19,360 Induve andemu ? - Parli troppu. Diritta. 373 00:38:19,560 --> 00:38:24,240 Maledetto idiota. I sandali sò cumpletamente cuparti di fangu. 374 00:38:27,240 --> 00:38:29,280 Chì avà ? 375 00:38:29,440 --> 00:38:31,200 Accelerate. 376 00:38:32,960 --> 00:38:36,680 Chì ? Aghju sempre à apre a porta ? 377 00:38:40,640 --> 00:38:45,960 Fate quì cù u to spinu contru à ellu. 378 00:38:46,080 --> 00:38:52,400 Alzate a manu. - Aghju invintatu. U travagliu bruttu. 379 00:38:52,600 --> 00:38:57,040 E ora ? Sò prontu. Succhia u mio cazzo, ancu questu... 380 00:38:59,000 --> 00:39:02,640 Era abbastanza per ghjucà ? Sò cuntentu avà ? 381 00:39:02,800 --> 00:39:05,440 Bè? 382 00:39:05,640 --> 00:39:10,160 Induve avete pigliatu questu? - Ti scherzi ? 383 00:39:10,320 --> 00:39:13,480 Induve avete pigliatu questu? - Senti u cazzo. 384 00:39:13,680 --> 00:39:17,320 Damn Hamza. - Bonghjornu! 385 00:39:17,480 --> 00:39:23,040 Cunsiderate cumu mi parlate. Induve avete pigliatu questu? 386 00:39:23,200 --> 00:39:26,960 Togliete da mè e vostre mani sporche. 387 00:39:31,920 --> 00:39:34,320 Chjara. 388 00:39:34,480 --> 00:39:36,960 Chjara. - Chì vai à fà ? 389 00:39:37,120 --> 00:39:40,280 andemu à vede quantu durà quì 390 00:39:42,040 --> 00:39:46,080 Ancu quellu bastardo. Figliolu di puttana ! 391 00:39:46,240 --> 00:39:47,720 Ritornu! 392 00:40:23,040 --> 00:40:30,960 Ùn possu vede nunda avà ma ti incontrerai di novu. 393 00:40:31,120 --> 00:40:36,240 Riturnerà prestu. 394 00:40:41,120 --> 00:40:45,360 U Cairo, Salaam aleikum. - A pace sia nantu à tè, Maryam. 395 00:40:45,560 --> 00:40:48,120 Cumu si? - Bene. Dimmi di tè? 396 00:40:48,280 --> 00:40:52,160 Bene. Grazie per dumandà. 397 00:40:55,880 --> 00:40:58,360 Chì dice a polizia ? 398 00:40:58,560 --> 00:41:02,600 Pruvanu u so megliu, ma ùn facenu micca ùn aghju trovu nunda. 399 00:41:05,960 --> 00:41:07,960 Anwar hè sparitu. 400 00:41:09,360 --> 00:41:12,080 Chì chì? 401 00:41:13,560 --> 00:41:17,600 Anwar. Ùn avemu micca intesu circa ellu dopu dumenica. 402 00:41:20,480 --> 00:41:22,720 E a cocaina ? 403 00:41:24,560 --> 00:41:27,760 Rispondimi. 404 00:41:27,920 --> 00:41:29,920 Hè andatu. 405 00:41:32,560 --> 00:41:37,720 Polizia? - Ùn pare micca. 406 00:41:37,880 --> 00:41:41,480 Sò andatu in u so appartamentu ? - Simu andati. 407 00:41:41,680 --> 00:41:45,360 Esploremu ogni locu. Ùn ci era nunda. 408 00:41:49,480 --> 00:41:53,720 24 ore, Kamal. Altrimenti, a to mamma vi intarrà. 409 00:41:55,400 --> 00:41:57,920 Sguassà tutta a gang. 410 00:42:07,440 --> 00:42:12,080 Amir! Disceta ti! Saddam, chì diavolo faci? 411 00:42:24,960 --> 00:42:28,280 Caru, avete avutu un incubu di novu ? 412 00:42:42,960 --> 00:42:45,160 Allahu akbar. 413 00:43:07,200 --> 00:43:12,240 Induve diavolo sì statu ? - Ascolta. 414 00:43:12,400 --> 00:43:16,400 Ragazzi cum'è voi sò leali finu à l'osse è u core. 415 00:43:16,600 --> 00:43:20,280 e so chì a strada u dumanda. 416 00:43:20,440 --> 00:43:24,160 Ma aghju bisognu di qualchì infurmazione da voi. 417 00:43:26,840 --> 00:43:32,040 Ùn diceraghju nunda. Devi andà a merda. Quantu tempu sò quì ? 418 00:43:42,640 --> 00:43:46,320 Arriza ti. Fuck off. 419 00:43:53,840 --> 00:43:58,040 Apri questi o togliti i pantaloni, cusì possu cagà. 420 00:44:19,680 --> 00:44:23,720 Fighjate in altrò è lasciami pigliate facili. 421 00:44:32,120 --> 00:44:34,320 Hamza hè u mo nipote. 422 00:44:38,840 --> 00:44:42,560 È sparì cum'è cendri in u ventu. Solu cusì. 423 00:44:46,680 --> 00:44:51,200 È di colpu cammini i so ghjuvelli intornu à u to collu. 424 00:44:51,360 --> 00:44:55,160 Allora avà vi dumandu abbastanza calmu... 425 00:44:56,760 --> 00:44:59,760 Induve avete trovu i ghjuvelli? - Lasciami... 426 00:44:59,920 --> 00:45:04,120 Vi dumandu abbastanza tranquillamente. Induve avete trovu i ghjuvelli? 427 00:45:04,280 --> 00:45:06,480 Ùn sò micca sapè induve hè. 428 00:45:06,680 --> 00:45:11,560 Maledetto idiota. Alzate a manu. 429 00:45:13,280 --> 00:45:18,440 Mantene a bocca chiusa è dimmi avà. 430 00:45:18,640 --> 00:45:22,240 Dimmi induve avete trovu i ghjuvelli di Hamza. 431 00:45:22,400 --> 00:45:26,080 Induve avete trovu i so ghjuvelli ? Da induve ? 432 00:45:28,480 --> 00:45:32,960 Lasciami prima lavà u mo culo. - Un pocu nantu à questu. Induve avete trovu i ghjuvelli? 433 00:45:34,840 --> 00:45:39,200 Da induve ? - L'aghju trovu in a scala. 434 00:45:39,360 --> 00:45:43,320 Chì facia nantu à a vostra scala ? Chì facia nantu à a vostra scala ? 435 00:45:43,480 --> 00:45:46,960 Stop it. È mette via quella pistola. 436 00:45:47,080 --> 00:45:49,320 Chì facia nantu à a vostra scala ? 437 00:45:51,640 --> 00:45:55,600 Ùn sò micca ciò chì facia quì. - Dorme bè. 438 00:45:56,960 --> 00:45:59,680 Stop. Ehi, aspetta. 439 00:45:59,840 --> 00:46:01,760 Sophia. Sophia. 440 00:46:05,160 --> 00:46:07,400 Sophia. 441 00:46:10,560 --> 00:46:14,560 Quale hè Sofia? - Figlia di un serbu. 442 00:46:14,720 --> 00:46:20,040 Ella hè Sofia. Forse revelatu ch'ella hè cun Hamza. 443 00:46:20,200 --> 00:46:24,280 Di quale serbu ? di Dragan? - Iè. di Dragan. 444 00:46:24,440 --> 00:46:29,000 Lasciami andà. Avete ciò chì vulete. 445 00:46:49,760 --> 00:46:54,200 Avete più cibo, quandu vi furnite più infurmazione. 446 00:46:54,360 --> 00:46:57,200 Ritornu! U Cairo ! 447 00:47:18,640 --> 00:47:20,360 Deuce. 448 00:47:20,560 --> 00:47:24,360 PERDU HAMZA JAFARI 449 00:47:25,920 --> 00:47:28,760 Meli. Ascolta ciò chì dicu. 450 00:47:30,880 --> 00:47:34,160 Ùn hè nunda di i vostri affari. 451 00:47:36,080 --> 00:47:38,640 Sò seriu. 452 00:47:38,800 --> 00:47:41,480 Allora. 453 00:47:41,680 --> 00:47:44,720 Venite à manghjà. - Vengu. 454 00:47:47,880 --> 00:47:52,160 Faraghju uni pochi di annunzii per u club di pugilatu. 455 00:47:54,600 --> 00:47:56,880 Truveremu u zitellu. 456 00:47:57,000 --> 00:47:59,240 U Cairo. 457 00:47:59,400 --> 00:48:02,360 Ciao fratellu. 458 00:48:02,560 --> 00:48:06,600 Saddam? - Quale altru ? U to babbu ? 459 00:48:08,000 --> 00:48:13,160 Dimentichemu e nostre differenze avà. Avete intesu qualcosa di Hamza ? 460 00:48:13,320 --> 00:48:15,320 Ancu micca. 461 00:48:19,000 --> 00:48:22,400 Unu di i mo omi hè ancu sparitu. 462 00:48:22,600 --> 00:48:25,840 Pensu chì qualcosa hè. 463 00:48:27,560 --> 00:48:29,760 U Cairo ? 464 00:48:31,440 --> 00:48:34,160 Sei sempre in termini di parlà ? Cù Dragan ? 465 00:48:48,600 --> 00:48:50,600 Andemu. 466 00:48:50,760 --> 00:48:53,400 Andemu in a mo vittura. 467 00:48:55,920 --> 00:49:00,720 Andemu in a mo vittura. - Ùn vogliu micca esse vistu in questu. 468 00:49:00,880 --> 00:49:03,600 induve hè a vostra vittura 469 00:49:06,200 --> 00:49:08,360 Mi scherzi ? 470 00:49:18,000 --> 00:49:19,600 Bella vittura. 471 00:49:38,560 --> 00:49:42,760 Sei sempre cun Cille ? - Iè, simu tutti inseme. 472 00:49:44,480 --> 00:49:47,560 Ùn avete micca figlioli ? - Ùn ci hè micca. 473 00:49:49,240 --> 00:49:52,040 U vostru dispositivu ùn funziona micca? 474 00:49:52,200 --> 00:49:54,680 Picculi palle ? 475 00:49:56,320 --> 00:49:59,320 Avete una famiglia ? 476 00:49:59,480 --> 00:50:01,480 Aghju una figliola. 477 00:50:06,840 --> 00:50:11,040 Ùn hè micca u vostru in questu casu duverebbe ritirata? 478 00:50:11,200 --> 00:50:15,280 Per a ritirata? 479 00:50:16,000 --> 00:50:21,480 Perchè diavolo mi ritireraghju ? - Averaghju più tempu per a mo figliola. 480 00:50:25,320 --> 00:50:28,000 Chì ghjè u so nome ? 481 00:50:30,280 --> 00:50:34,040 U so nome hè Hana. - U rubinettu ? 482 00:50:34,200 --> 00:50:36,200 Allora. - Bellu nome. 483 00:50:40,080 --> 00:50:43,360 Sapete u so culore preferitu ? 484 00:50:43,560 --> 00:50:47,920 Arresta! Ùn scaccià cum'è ogni maestru. 485 00:50:48,040 --> 00:50:51,600 Vogliu dì veramente. Culore preferitu, culore di camping. 486 00:50:54,160 --> 00:50:58,200 Avete ancu questu? 487 00:50:58,360 --> 00:51:04,120 Ùn sò micca cum'è tè chì hè sbulicatu. Sempre finu à a morte. traditore. 488 00:51:04,280 --> 00:51:08,360 Cù o senza voi. Sempre finu à a morte. 489 00:51:16,840 --> 00:51:18,600 U Cairo. 490 00:51:21,160 --> 00:51:25,600 Quandu entremu, Faraghju a parlà. 491 00:51:25,760 --> 00:51:31,320 Ùn principia micca a rivolta cum'è prima vechju. I serbi ùn sò micca scherzendu. 492 00:51:37,560 --> 00:51:39,640 Chjara. Pudete vene. 493 00:51:48,400 --> 00:51:50,120 Bonghjornu. 494 00:52:24,800 --> 00:52:27,280 Lasciateci in pace. 495 00:52:30,480 --> 00:52:32,560 Ci hè qualchì prublema cù a consegna ? 496 00:52:33,840 --> 00:52:35,920 No. 497 00:52:38,280 --> 00:52:40,880 Cumu possu aiutà, Saddam? 498 00:52:43,800 --> 00:52:46,960 Un paru di i nostri picciotti mancanu. 499 00:52:50,120 --> 00:52:51,880 Persu ? 500 00:52:53,200 --> 00:52:56,000 Ùn pensate micca chì ... - Ùn aghju micca. 501 00:52:58,840 --> 00:53:03,000 Avete intesu qualcosa ? 502 00:53:09,760 --> 00:53:13,400 A folla sparisce cum'è soldi da a manu di un ghjucadore. 503 00:53:17,880 --> 00:53:20,160 Dubiti di mè ? 504 00:53:26,760 --> 00:53:29,800 Pensemu chì qualchissia ... - U mo nipote Hamza hè sparitu. 505 00:53:31,960 --> 00:53:36,720 Hè sparitu. È cunnosce a to figliola Sofia. 506 00:53:41,320 --> 00:53:43,120 WHO? 507 00:53:46,480 --> 00:53:49,120 I vitti inseme. 508 00:53:49,280 --> 00:53:51,440 Dragan... 509 00:53:54,280 --> 00:53:59,040 Quale avete vistu ? - A to figliola. 510 00:54:01,560 --> 00:54:07,160 Bonghjornu! Bonghjornu! - Bonghjornu! chì faci 511 00:54:09,720 --> 00:54:11,200 Piglia u cuteddu. 512 00:54:13,360 --> 00:54:16,680 Dragan... - Dragan, chì avà ? 513 00:54:18,000 --> 00:54:22,200 Qui, maledetta scimmia. - Dragan... 514 00:54:22,360 --> 00:54:25,160 Aspetta. Aspetta... 515 00:54:28,800 --> 00:54:31,920 Dragan! - Mantene a bocca chiusa. 516 00:54:32,040 --> 00:54:36,840 Avà chjamu a zitella è dumandu, cunnosce u vostru nipote. 517 00:54:38,480 --> 00:54:40,200 Zittu. 518 00:54:42,640 --> 00:54:47,040 Ehi, babbu. - Ehi, criatura. Cumu si? 519 00:54:47,200 --> 00:54:51,920 Bene. - Cunnosci un zitellu chì si chjama... 520 00:54:53,000 --> 00:54:55,560 Hamza. - Hamza. 521 00:54:55,720 --> 00:54:59,040 Ùn. Perchè? - Rispondimi, chjucchinu. 522 00:54:59,200 --> 00:55:04,880 Ùn. Ùn cunnoscu nimu Da u nome Hamza. Cumu cusì ? 523 00:55:05,000 --> 00:55:10,760 Allora ùn cunnosci à nimu di Senni ? - Aghju dettu ch'ùn sò micca. 524 00:55:13,840 --> 00:55:16,080 Chjara. 525 00:55:16,240 --> 00:55:19,760 Sophia ! Hamza hè u mo nipote. Hè sparitu. 526 00:55:19,920 --> 00:55:22,800 Quale era quellu? - Nimu. 527 00:55:22,960 --> 00:55:26,600 Vogliu vede quale hà parlatu. - È nò. 528 00:55:26,760 --> 00:55:30,720 A vogliu vede, babbu. 529 00:55:32,720 --> 00:55:34,600 Arriza ti. 530 00:55:47,240 --> 00:55:49,320 Sofia... 531 00:55:49,480 --> 00:55:53,680 Hamza hè sparitu. Se sapete qualcosa... 532 00:55:53,840 --> 00:55:57,800 Aghju pruvatu à chjamà è missaghju à ellu. 533 00:55:57,960 --> 00:56:04,160 Quandu l'hà vistu l'ultima volta, era statu in una lotta cù i razzisti Westegneni. 534 00:56:05,640 --> 00:56:09,080 Parlemu noi dui, quandu ghjuntu in casa 535 00:56:09,240 --> 00:56:13,040 Allora. Scusate, babbu. - Avvedeci. 536 00:56:18,320 --> 00:56:22,360 Sapete cumu hè cù a famiglia. 537 00:56:22,560 --> 00:56:24,320 Danilo... 538 00:56:25,800 --> 00:56:28,840 Dì à u Cairo, ciò chì avete vistu à Vestegnen. 539 00:56:32,120 --> 00:56:37,960 Spergu chì truvate u vostru nipote. - Rilassatevi. 540 00:56:39,960 --> 00:56:43,960 Saddam. Ricurdativi di i mo soldi. 541 00:56:46,160 --> 00:56:50,360 Aghju incuntratu uni pochi à un omu stranu in Vestegnen. 542 00:56:50,560 --> 00:56:52,400 Strana in quale modu? 543 00:56:52,600 --> 00:56:59,280 Racisti, bande di motociclisti. Quelli picciotti ùn li piace micca a ghjente di voi. 544 00:56:59,440 --> 00:57:03,800 Parlavanu di tumbà i vermi. Sonavanu veramente pazzi. 545 00:57:03,960 --> 00:57:07,080 Ma dopu aghju scontru di u so capu Anker. 546 00:57:07,240 --> 00:57:09,560 Psychopath totale. 547 00:57:11,360 --> 00:57:15,560 Una volta li aghju consegnatu una sega a banda. - Induve ? 548 00:57:15,720 --> 00:57:19,720 Sbarcate in qualchì locu. Ùn mi ricordu induve, - 549 00:57:19,880 --> 00:57:25,320 ma i picciotti dicianu qualcosa ch'elli andavanu à carricà i porchi. 550 00:57:25,480 --> 00:57:28,440 Chjara. Avemu da verificà. 551 00:57:28,640 --> 00:57:31,280 Hè u figliolu di Hamza Amir? - Hè. 552 00:57:31,440 --> 00:57:37,280 L'ultima volta chì era in l'attellu, aghju vistu ch'ellu pareva cum'è Amir. 553 00:57:42,320 --> 00:57:45,960 Chì diavolo hà fattu u zitellu in u vostru attellu? 554 00:57:46,120 --> 00:57:50,960 Saddam. Rispondimi. Rispondi avà in l'infernu. 555 00:57:51,120 --> 00:57:55,360 ùn mi dite micca ch'ellu era in u vostru attellu. 556 00:57:55,560 --> 00:57:58,360 L'avete à u travagliu? 557 00:57:58,560 --> 00:58:02,840 L'avete à u travagliu? - Allora chì s'ellu era ? 558 00:58:02,960 --> 00:58:07,840 L'infernu di una bomba. - Chi voli dì? mè ? 559 00:58:07,960 --> 00:58:11,120 Ùn avete digià fattu abbastanza ? dannu à a mo famiglia? 560 00:58:11,280 --> 00:58:17,560 Induve hè avà ? ti sfraciraghju. 561 00:58:17,720 --> 00:58:20,280 Calmati. 562 00:58:20,440 --> 00:58:23,720 Induve hè Amir, Cairo? 563 00:58:23,880 --> 00:58:27,120 Pigliate! Ùn mi tocca ! 564 00:58:27,280 --> 00:58:31,480 fica ! Cercu un zitellu per sè stessu ! 565 00:58:31,680 --> 00:58:35,680 Perde si! - Stammi luntanu da mè. 566 00:58:35,840 --> 00:58:39,840 Chì in terra ? Avete un mal di testa ? 567 00:58:39,960 --> 00:58:44,280 Mantene u vostru omu in cuntrollu. O l'aghju ingannatu. 568 00:58:44,440 --> 00:58:47,800 Deuce. - Dammi un passaghju. 569 00:59:06,120 --> 00:59:09,480 Baba, mi daresti quelli altri marcatori? 570 00:59:23,920 --> 00:59:28,960 Tutti? - Solu giallu, turchinu è marrone. 571 00:59:29,120 --> 00:59:31,640 U marrone hè u mo culore preferitu. 572 00:59:36,600 --> 00:59:38,080 Ci hè ? 573 00:59:51,960 --> 00:59:54,680 Serete ancu in casa dumane ? 574 00:59:57,560 --> 00:59:59,960 Di sicuru - 575 01:00:08,440 --> 01:00:11,680 Anker Sgrensen. Vestegnen. 576 01:00:13,360 --> 01:00:15,640 Culore in Amigos. 577 01:00:18,280 --> 01:00:21,080 Sonny, maledizione. 578 01:00:26,440 --> 01:00:32,400 Esci, Cairo à u telefunu. - Eiu quì. induve site statu 579 01:00:32,600 --> 01:00:34,640 Hè stata occupata. 580 01:00:34,800 --> 01:00:38,920 Ùn site micca ghjuntu in casa per a notte. - A so, cari. 581 01:00:39,040 --> 01:00:41,720 Cille. 582 01:00:46,040 --> 01:00:47,760 stai bè 583 01:00:57,880 --> 01:01:01,360 Sò un pocu preoccupatu per voi. - Tuttu hè bè. 584 01:01:07,280 --> 01:01:11,400 Ùn pare micca bè. Ascolta. 585 01:01:11,600 --> 01:01:16,560 Se avemu da principià a nostra propria famiglia, duvete apre à mè. 586 01:01:16,720 --> 01:01:20,040 EL pò solu chjude in questu modu. 587 01:01:21,880 --> 01:01:24,840 Pensu chì eramu andò più in là. 588 01:01:31,040 --> 01:01:34,880 U Cairo. vi parlu. 589 01:01:36,240 --> 01:01:40,760 Lasciamu questu fora di u modu avà. - Fora da sottu ? 590 01:01:40,920 --> 01:01:45,560 Ùn fate micca una scena avà. - Dissi veramente disgustingly. 591 01:01:45,720 --> 01:01:50,440 Cille, ci sò altre persone quì. - Un pocu di mè. 592 01:01:52,120 --> 01:01:55,760 Cecilie. - Eccu. 593 01:02:08,920 --> 01:02:15,640 Certamente nò. Dragan deve avè i so soldi cum'è accunsentutu. 594 01:02:15,800 --> 01:02:20,560 Aghju bisognu di più tempu, Danilo. Solu finu à a settimana prossima. 595 01:02:20,720 --> 01:02:23,440 Avete digià una settimana di ritardo. 596 01:02:23,640 --> 01:02:27,360 Sapete cumu hè, quandu u gruppu succhia l'affare. 597 01:02:28,680 --> 01:02:33,960 Tuttu oghje, Saddam. Ùn possu più aiutà. 598 01:02:39,760 --> 01:02:42,200 L'altri ci sò avà. 599 01:02:52,600 --> 01:02:57,920 Ti detti 24 ore. - Aghju cercatu Anwar tutta a notte. 600 01:02:58,040 --> 01:03:03,400 Aghju ottenutu infurmazioni da u gruppu, ma nimu sà nunda. 601 01:03:05,400 --> 01:03:07,560 L'omu hè sparitu. 602 01:03:09,880 --> 01:03:13,880 Aghju visitatu u so babbu è in casa di i so fratelli. 603 01:03:14,000 --> 01:03:17,560 Nimu ùn sà nunda. Ùn anu micca intesu da ellu. 604 01:03:24,160 --> 01:03:28,480 Aghju pensatu à una cosa quì. 605 01:03:28,680 --> 01:03:31,360 induve eri 606 01:03:31,560 --> 01:03:34,800 Chì voli dì ? 607 01:03:34,960 --> 01:03:38,040 Ùn duveria micca piglià sta roba ? 608 01:03:38,200 --> 01:03:43,840 Mi piacia, ma a famiglia hà avutu prublemi. Duvia andà quì. 609 01:03:43,960 --> 01:03:47,840 Cù famiglia ? - Iè. 610 01:03:49,000 --> 01:03:51,480 Perchè ùn m'avete micca dettu ? 611 01:03:52,800 --> 01:03:57,560 Dimmi se a to mamma o u vostru babbu hè mortu. 612 01:03:57,720 --> 01:04:00,400 Allora pudia capisce. 613 01:04:04,760 --> 01:04:06,880 O chì ? 614 01:04:09,400 --> 01:04:12,080 Saddam, ùn fate micca. 615 01:04:13,200 --> 01:04:15,480 Fratellu. 616 01:04:15,680 --> 01:04:20,240 O fratellu ? Zuz. - Saddam... 617 01:04:20,400 --> 01:04:23,760 Venite quì, Zuz. - Tuttu bè. 618 01:04:25,560 --> 01:04:28,840 Induve era stu picculu stracciu ? 619 01:04:30,080 --> 01:04:34,760 Avete diventatu mutu ? Induve era ? 620 01:04:37,200 --> 01:04:41,280 Induve era ? - In casa di qualcunu. 621 01:04:44,200 --> 01:04:46,680 Qualchissia altru ? 622 01:04:51,240 --> 01:04:56,000 Seraghju da andà in guerra cù i Serbi ? per qualcunu altru ? 623 01:04:56,160 --> 01:04:59,240 Mi ne curaraghju. Finu ch'e aghju l'ora di u ghjornu. 624 01:05:05,320 --> 01:05:07,480 Saddam... 625 01:05:07,680 --> 01:05:10,680 Allora andai a scopare le puttane ? 626 01:05:10,840 --> 01:05:12,920 Andate à scopare puttane ? 627 01:05:20,960 --> 01:05:24,840 Ti aghju ricattatu, bastardo. 628 01:05:30,160 --> 01:05:34,200 ti ammazzaraghju ! Ti ammazzaraghju, bastardo ! 629 01:05:47,080 --> 01:05:49,280 Cazzo di stronzo. 630 01:06:13,200 --> 01:06:14,960 ZUZ. 631 01:06:17,960 --> 01:06:20,880 Aghju un compitu per voi. 632 01:06:21,000 --> 01:06:26,040 Lasciami parlà. capiscu chì avete un tempu duru avà. 633 01:06:26,200 --> 01:06:29,480 Di chì parli? - Cercu di scusà. 634 01:06:29,680 --> 01:06:33,640 Allora esse presente ! - Sò fisicamente presente. 635 01:06:33,800 --> 01:06:39,960 Siate presente ancu mentalmente. - Ci sò mille cose chì mi passanu in mente. 636 01:06:40,080 --> 01:06:45,760 Dimmi ciò chì ti disturba allora vi possu aiutà. 637 01:06:45,920 --> 01:06:50,040 Vi cunnoscu da più di 15 anni. - Miele... 638 01:06:55,960 --> 01:06:59,280 U Cairo, sapete Hamza hà cunnisciutu stu omu ? 639 01:07:01,800 --> 01:07:05,640 No. - Sì sicuru ? 640 01:07:05,800 --> 01:07:11,120 Una persona hà vistu Hamza andà à u so appartamentu a notte di a so sparizione. 641 01:07:11,280 --> 01:07:16,720 Hamza era allora cun ellu ? - Hè ciò chì avemu intesu. 642 01:07:19,960 --> 01:07:25,240 Avete visitatu l'appartamentu ? - Simu andati. Era viotu. 643 01:07:25,400 --> 01:07:29,120 È l'omu ùn era micca ellu stessu. Ti ricordi qualcosa ? 644 01:07:36,880 --> 01:07:40,960 Svegliate, stu stronzo. Disceta ti! 645 01:07:41,080 --> 01:07:44,240 Chì aghju intesu, quellu vermu di terra ? 646 01:07:44,400 --> 01:07:47,880 Hamza era in a vostra stanza. Chì diavule? 647 01:07:48,000 --> 01:07:53,120 Hamza era in a vostra stanza. Perchè ùn m'avete micca dettu? 648 01:07:53,280 --> 01:07:57,480 Di chì parli? - Di chì parlu ? 649 01:07:57,680 --> 01:08:01,360 Mi capisci avà ? Mi capisci avà ? 650 01:08:01,560 --> 01:08:06,840 Nimu vi truverà quì. 651 01:08:06,960 --> 01:08:11,800 Ti seppelliraghju quì fora è l'aghju veramente pianu pianu. 652 01:08:11,960 --> 01:08:15,560 Ogni dannata parte di questu di u vostru corpu. 653 01:08:15,720 --> 01:08:21,040 Capite ciò chì vi dicu ? Chì ? Parlà. 654 01:08:21,200 --> 01:08:25,000 Hamza era cun mè. Avemu avutu à saccu cose. 655 01:08:25,160 --> 01:08:30,120 Andò à piglià più sacchetti. Ùn hè mai vultatu. 656 01:08:30,280 --> 01:08:35,000 Eccu tuttu. Giuru chì era tuttu. 657 01:08:35,160 --> 01:08:39,400 E quella collana ? - L'aghju pigliatu in prestu da ellu. 658 01:08:39,600 --> 01:08:43,600 Mi menti? Pensate chì sò stupidu ? 659 01:08:43,760 --> 01:08:46,840 Avete tombu u zitellu ? Avete uccisu Hamza ? 660 01:08:46,960 --> 01:08:49,960 Avete uccisu Hamza ? 661 01:08:50,080 --> 01:08:53,880 Induve hè Hamza? Induve hè ? 662 01:09:53,600 --> 01:09:56,080 Sonny. 663 01:09:56,240 --> 01:09:59,960 Sonny. Sonny, sò quì. Aprite a porta. 664 01:10:03,120 --> 01:10:04,880 Sonny. 665 01:10:07,080 --> 01:10:08,800 Sonny ! 666 01:10:10,760 --> 01:10:13,240 Sonny, apre a porta. 667 01:10:13,400 --> 01:10:17,280 induve site statu Induve diavolo sì statu ? 668 01:10:17,440 --> 01:10:20,360 Sò quì dapoi un mese ! 669 01:10:20,560 --> 01:10:25,080 induve site statu Ùn pudete micca lascià solu cusì ! 670 01:10:25,240 --> 01:10:27,960 Andemu à parlà. 671 01:10:30,040 --> 01:10:34,120 Aghju bisognu di u vostru aiutu, Sonny. - U mo aiutu ? 672 01:10:34,280 --> 01:10:38,760 Cercu un omu chjamatu Anker. Un razzista. da Vestegnen. 673 01:10:38,920 --> 01:10:44,960 Chì avete bisognu di Anker? - Ti senti ? Sapete l'indirizzu ? 674 01:10:45,080 --> 01:10:47,800 Ùn. 675 01:10:47,960 --> 01:10:52,640 Sò venutu quì perchè vulia fora da quelli cerchi! L'aghju dettu. 676 01:10:52,800 --> 01:10:54,920 Mantene a bocca chiusa. 677 01:10:55,040 --> 01:11:00,160 Ùn vogliu micca esse cun quellu tippu trattà. Vogliu caccià elli. 678 01:11:00,320 --> 01:11:05,680 Pigliate! Merda di Exit! - Mantene a bocca chiusa. 679 01:11:05,840 --> 01:11:10,960 Quandu dumandu u so indirizzu, li dai Sentu ? 680 01:11:11,120 --> 01:11:16,480 Sentu ciò chì dicu ? Smetti di fà stupidu. 681 01:11:16,680 --> 01:11:21,320 Dai quellu indirizzu è stai zittu, o l'approvvigionamentu di l'alimentariu si ferma quì. 682 01:11:21,480 --> 01:11:26,760 Posa. Dammi quellu indirizzu è avà ! 683 01:12:34,040 --> 01:12:36,040 Bonghjornu, omu. 684 01:12:37,680 --> 01:12:39,640 site svegliu ? 685 01:12:41,720 --> 01:12:45,200 site svegliu ? 686 01:12:45,360 --> 01:12:50,680 O site solu à pruvà à evitari pagamentu di affittu? - Pigliallu. 687 01:12:50,840 --> 01:12:55,320 Bè? Bonghjornu. - Da quì. 688 01:12:59,800 --> 01:13:01,680 Ùn vogliu micca prublemi. 689 01:13:01,840 --> 01:13:07,040 Chì diavolo faci quì ? - Questu cun ? Ti sghignate in u mo cortile. 690 01:13:07,200 --> 01:13:12,720 Rilassatevi. Cercu u mo nipote. - Quale hè u to nipote ? 691 01:13:12,880 --> 01:13:17,680 16 anni, capelli corti. Hà una cicatrice... 692 01:13:17,840 --> 01:13:21,640 Quellu tippu di maglia di football? - Induve hè u mo nipote ? 693 01:13:21,800 --> 01:13:26,360 L'avemu battutu à a stazione. - Sapete induve hè ? 694 01:13:26,560 --> 01:13:29,880 Ti aghju messu in lista negra. 695 01:13:32,160 --> 01:13:38,320 Ancu quellu bastardo. Pensate chì pudete trattà cù noi ? 696 01:13:38,480 --> 01:13:43,840 Sò andatu. Ci saranu altri quì ? Rispondimi ! 697 01:13:43,960 --> 01:13:48,480 Nimu ùn vene. - Damu in listessa misura di u nipote. 698 01:13:48,680 --> 01:13:53,840 Agisce ! - Pigliallu. 699 01:13:54,960 --> 01:13:58,600 Quale vi hà mandatu ? 700 01:13:58,760 --> 01:14:02,000 Rispondimi ! fica ! 701 01:14:04,840 --> 01:14:09,240 Chì diavolo si passa ? - Diavule! 702 01:14:16,320 --> 01:14:19,040 Quale diavolo site ? 703 01:14:21,200 --> 01:14:24,640 Sembra bellu. - Posa. 704 01:14:24,800 --> 01:14:27,960 Perchè ùn sò micca statu invitatu ? - Zittu, scimmia. 705 01:14:28,080 --> 01:14:32,760 Zittu, o ti spingu questu in u culo. 706 01:14:39,880 --> 01:14:42,960 Questa scimmia vene cun mè. 707 01:14:43,120 --> 01:14:47,720 Attu, Zero. Pigliatelu. 708 01:14:49,120 --> 01:14:52,880 Chì ? Dodge. 709 01:14:53,000 --> 01:14:55,880 Congo, aiutallu. 710 01:14:56,000 --> 01:15:00,800 Mantene à pusà quì, cusì nimu ùn andrà pazzi. 711 01:15:12,040 --> 01:15:16,440 Un omu periculosu... À quale sputate ? 712 01:15:17,920 --> 01:15:21,720 Cairo, dà e chjave di a vittura à Zero. 713 01:15:21,880 --> 01:15:24,760 Era furtunatu cum'è l'infernu chì Zuz vi seguita. 714 01:15:28,840 --> 01:15:31,760 Infernu. - Chi voli? 715 01:15:31,920 --> 01:15:36,960 Diavule! Ùn pudete fà nunda. 716 01:15:37,120 --> 01:15:39,840 Congo... 717 01:15:39,960 --> 01:15:42,360 À a vittura. 718 01:15:58,040 --> 01:16:00,760 Deuce! 719 01:16:32,840 --> 01:16:37,040 Piglià una duscia. Pulì. Vai in casa. 720 01:16:45,280 --> 01:16:47,600 Chjamate si avete bisognu di qualcosa. 721 01:16:50,120 --> 01:16:53,720 Hindbaervaenget 4. 722 01:16:53,880 --> 01:16:57,400 Anwar hè quì. - Chì ? 723 01:16:59,240 --> 01:17:01,920 Chì diavolo dici ? 724 01:17:02,040 --> 01:17:05,960 Zero, avete ricevutu l'indirizzu? 725 01:17:06,120 --> 01:17:08,840 Anwar? 726 01:17:11,440 --> 01:17:13,800 site svegliu ? 727 01:17:13,960 --> 01:17:16,720 Fratellu. Chì omu ? 728 01:17:18,440 --> 01:17:22,200 Avete da andà ? 729 01:17:22,360 --> 01:17:27,400 Chì dice ? S'hè battu in capu ? Disceta ti. 730 01:17:30,680 --> 01:17:34,000 Induve hè a cocaina ? - Scusate, fratellu. 731 01:17:34,160 --> 01:17:36,680 Perchè vi scusate ? 732 01:17:36,840 --> 01:17:42,400 Induve hè a cocaina, Anwar? - I picciotti sò ghjunti in scena. 733 01:17:42,600 --> 01:17:45,440 I picciotti sò ghjunti. 734 01:17:45,640 --> 01:17:49,320 solu ùn dì chì i picciotti pigliavanu cocaina. 735 01:17:51,440 --> 01:17:57,440 Mi cunnosci. Di sicuru, aghju ammucciatu e cose. 736 01:17:57,640 --> 01:17:59,920 Hà ammucciatu a cocaina. 737 01:18:01,960 --> 01:18:07,600 Slegallu, Congo. Tiremu fora di sta trappula di ratti. 738 01:18:07,760 --> 01:18:10,880 Mi mancassi, Congo. - Cume. 739 01:18:13,080 --> 01:18:15,680 Apertu. 740 01:18:33,920 --> 01:18:37,600 Questa hè a vigilia di Natale di babbu. 741 01:18:37,760 --> 01:18:41,240 Avete furtunatu. - Hè ciò chì aghju dettu. 742 01:18:41,400 --> 01:18:44,960 Tuttu bè. Pigliate u saccu è andemu. 743 01:18:45,080 --> 01:18:46,880 Ci hè neve in i carrughji sta sera. 744 01:19:08,880 --> 01:19:10,800 Amir! 745 01:19:12,040 --> 01:19:13,400 Amir! 746 01:19:44,640 --> 01:19:46,800 Sanu. 747 01:19:48,200 --> 01:19:51,480 Aghju pensatu à una cosa. 748 01:19:55,000 --> 01:19:59,680 Quale diavolo entra cum'è tè cù a granata ? 749 01:19:59,840 --> 01:20:01,640 Fratè... 750 01:20:01,800 --> 01:20:06,960 L'aghju salvatu per occasioni speciali. A vostra felicità. 751 01:20:07,080 --> 01:20:10,920 Dannate bè fattu. 752 01:20:11,040 --> 01:20:14,040 Grazie per avè salvatu oghje. 753 01:20:14,200 --> 01:20:18,440 Ferma quella stronzata. Chì ci hè di male? 754 01:20:18,640 --> 01:20:21,760 comu hè u to fratellu 755 01:20:21,920 --> 01:20:24,360 Abbas? - Iè. 756 01:20:24,560 --> 01:20:29,600 Hè occupatu. Malmö hè in piena corsa. 757 01:20:29,760 --> 01:20:32,680 Ùn ci hè micca unu cum'è quì in Norrebro. 758 01:20:34,640 --> 01:20:38,920 Sempre chì avete l'altri. Hè u più impurtante. 759 01:20:41,960 --> 01:20:46,640 E di a famiglia ? - Chaos totale. 760 01:20:48,360 --> 01:20:50,960 E parolle mi mancanu. 761 01:21:06,360 --> 01:21:09,080 Norrebro ùn hè più u listessu. 762 01:21:12,000 --> 01:21:16,280 Norrebro hè unicu. Hè una casa, una casa d'oru. 763 01:21:17,840 --> 01:21:20,440 Stop it. - Hè vera. 764 01:21:21,960 --> 01:21:25,680 Tutta l'area hè arruvinata cù sti rinuvamenti. 765 01:21:27,080 --> 01:21:30,920 Ti ricordi di a nostra zitiddina Ngrrebro ? - Mi ricordu. 766 01:21:36,840 --> 01:21:41,880 Ci hè solu Divan. Dose 26 Cù Thousand Island dressing. 767 01:21:42,000 --> 01:21:45,800 S'ellu chjude a porta, Sò andatu ancu. 768 01:21:52,840 --> 01:21:56,760 Altrimenti... Pensu à una cosa. 769 01:22:01,920 --> 01:22:06,840 Chì succede, se qualcosa ghjornu chì mi piacerebbe ritirà ? 770 01:22:11,640 --> 01:22:14,320 dici solu cusì avemu trovu un modu. 771 01:22:17,160 --> 01:22:19,720 Succa solu. 772 01:22:19,880 --> 01:22:24,360 Quandu avete finitu, truveremu un modu inseme. 773 01:22:24,560 --> 01:22:26,400 Chjara. 774 01:22:44,400 --> 01:22:48,200 Ùn l'avete ancora? cuntattu cù quelli serbi ? 775 01:22:49,680 --> 01:22:54,280 A cocaina hè stata recuperata, è avà ùn rispondenu micca à u telefunu. 776 01:22:54,440 --> 01:22:59,840 Aspittemu un quartu d'ora. Allora andemu per dì chì u travagliu hè in manu. 777 01:23:14,960 --> 01:23:18,960 Zero, mettilu in vittura. Accelerate! Purtatelu in vittura. 778 01:23:20,120 --> 01:23:24,720 À a vittura ! - Aghju listatu quelli serbi. 779 01:23:39,280 --> 01:23:43,400 Felice chì avete infine u vostru telefunu torna. 780 01:23:44,600 --> 01:23:49,440 Ùn saria micca bè s'è tù avissi da vultà à u travagliu prestu? 781 01:23:51,360 --> 01:23:53,080 Chì ? 782 01:23:54,800 --> 01:23:57,560 Forse. Ùn a sò micca. 783 01:23:58,960 --> 01:24:04,160 Pensu chì seria una bona idea. - Iè, ma aghju dettu forse. 784 01:24:06,760 --> 01:24:09,400 Ùn a sò micca. 785 01:24:18,080 --> 01:24:22,560 Questu hè u vostru voicemail. Avete cinque novi missaghji. 786 01:24:22,720 --> 01:24:25,400 Press unu per sente u missaghju. 787 01:24:27,800 --> 01:24:33,480 Primu novu postu ghjuntu ghjovi à 12:52 p.m. 788 01:24:38,640 --> 01:24:42,160 Ziu. Hamza quì. 789 01:24:44,160 --> 01:24:46,960 Ti pregu. Aiutu. 790 01:24:47,080 --> 01:24:49,760 Mi sò dettu di dì ca duvete... 791 01:25:08,120 --> 01:25:12,040 Quale sì ? Induve hè Hamza? 792 01:25:12,200 --> 01:25:16,560 Avete finu à mezanotte, o Hamza mori. 793 01:25:28,120 --> 01:25:31,240 Chì importa ? - Aghju bisognu di u vostru aiutu. 794 01:25:31,400 --> 01:25:36,880 Pudete aiutà à capisce unu numeru di telefonu? Quantu durarà ? 795 01:25:37,000 --> 01:25:40,760 Si pò piglià un paru di ghjorni. Perchè? 796 01:25:40,920 --> 01:25:46,040 Si tratta di Hamza. Hè urgente. 797 01:25:46,200 --> 01:25:50,200 Truvà da induve hè a carta SIM acquistatu è quale hè u pruprietariu. 798 01:26:07,200 --> 01:26:10,640 Perchè guardemu video di sorveglianza di chioschi? 799 01:26:10,800 --> 01:26:15,560 L'abbonamenti di a so cumpagnia telefonica vendu in solu trè lochi. 800 01:26:15,720 --> 01:26:21,080 In Copenhague à quellu kiosk. Hamza vive à 300 metri di distanza. 801 01:26:21,240 --> 01:26:25,600 Chì circhemu ? Ci vole assai tempu per vede u video. 802 01:26:32,800 --> 01:26:39,120 U Cairo. L'aghju fattu vede attraversu i video di surviglianza di u kiosk. 803 01:26:39,280 --> 01:26:42,840 Ùn sapemu micca ciò chì circamu. 804 01:26:42,960 --> 01:26:47,400 Mantemu a calma. Questu hè bisognu di tempu. 805 01:27:20,120 --> 01:27:24,920 Ciao fratellu. - Ehi, chì faci ? 806 01:27:25,040 --> 01:27:29,080 Micca di nunda. Devi piglià cura un paru di cose. Chì importa ? 807 01:27:29,240 --> 01:27:33,280 Hamza vive. Aghju bisognu di u vostru aiutu. 808 01:27:33,440 --> 01:27:38,400 Chi voli dì? Induve site, Cairo ? 809 01:27:38,600 --> 01:27:42,000 À a bocca di u tunnel. - Seraghju quì. 810 01:27:44,240 --> 01:27:46,080 Sanu ! 811 01:27:47,880 --> 01:27:52,280 Bonghjornu. - Induve hè Hamza ? 812 01:27:52,440 --> 01:27:57,960 Perchè porti un gilet antiproiettile? - Chì importa. Induve hè Hamza? 813 01:27:58,120 --> 01:28:03,000 Perchè porti un gilet antiproiettile? - Chì discussione psicologica hè questu ? 814 01:28:03,160 --> 01:28:08,560 Ùn aghju micca tempu per questu. - Ùn hè micca noioso tuttu questu ? 815 01:28:10,080 --> 01:28:15,480 Tutti questi anni. Ùn hè micca noioso chì avete sempre à pensà à ciò chì fate ? 816 01:28:15,680 --> 01:28:21,240 Chì ùn pudete micca andà à u campu di ghjocu senza guardà sopra a vostra spalla ? 817 01:28:24,680 --> 01:28:28,400 Quale diavolo hà rapitu Anwar ? 818 01:28:29,880 --> 01:28:33,760 Quale diavolo hà causatu stu disordine? 819 01:28:33,920 --> 01:28:39,160 Dopu chì vene ùn ci hè statu nunda, ma prublemi. 820 01:28:39,320 --> 01:28:44,080 Hè per quessa ch'e aghju purtatu un gilet antiproiettile. À causa di tè. 821 01:28:47,720 --> 01:28:51,400 ùn vi scurdate, induve venemu. 822 01:28:52,960 --> 01:28:58,480 Forse avete trovu a pace in a vostra bella vita tranquilla. 823 01:28:58,680 --> 01:29:02,640 Fighjate à sè stessu. 824 01:29:02,800 --> 01:29:07,240 Avete incassatu tuttu Copenhague per truvà u to nipote. 825 01:29:08,800 --> 01:29:13,880 Siete sempre u stessu Cairo. Solu avvoltu in carta rigalu fina. 826 01:29:14,000 --> 01:29:17,960 Hè ancu una bomba. Maledetto idiota. 827 01:29:18,080 --> 01:29:20,800 È sì cecu. 828 01:29:22,200 --> 01:29:25,840 Ferma quessa è venite cun mè. 829 01:29:25,960 --> 01:29:29,560 Saddam, dicu di novu. Stop that. 830 01:29:29,720 --> 01:29:32,800 Ùn predicate alcuna morale. 831 01:29:32,960 --> 01:29:36,800 Ùn aghju micca traduttu à tutti noi, a mo spalle. 832 01:29:37,960 --> 01:29:42,280 Persu u mo fratellu quella notte. U mo fratellu stessu. 833 01:29:42,440 --> 01:29:44,640 U mo fratellu ! 834 01:29:51,920 --> 01:29:56,400 Quella notte Aghju persu i mo fratelli. 835 01:29:56,600 --> 01:29:58,800 Capisci? 836 01:30:08,880 --> 01:30:13,640 Chì diavolo facemu quì ? Induve hè Hamza? 837 01:30:13,800 --> 01:30:15,800 Induve hè ? 838 01:30:15,960 --> 01:30:20,720 Perchè m'avete dumandatu quì ? Ricurdamu u passatu ? 839 01:30:20,880 --> 01:30:24,040 Restanu duie ore. 840 01:30:31,640 --> 01:30:33,400 "Finu à a morte", 841 01:31:07,160 --> 01:31:10,640 Ziu. Hamza quì. 842 01:31:12,480 --> 01:31:15,640 Ti pregu. Aiutu. 843 01:31:15,800 --> 01:31:18,920 Mi sò dettu di dì ca duvete... 844 01:31:19,040 --> 01:31:21,480 ... tumbà Saddam. 845 01:31:24,240 --> 01:31:29,160 Seraghju ammazzatu. Mandate u video quandu avete finitu. 846 01:31:29,320 --> 01:31:32,240 Allora avete l'indirizzu. 847 01:31:34,640 --> 01:31:39,760 Lundtoftegade 22, 2u pianu. Veni solu. 848 01:31:43,080 --> 01:31:45,560 Bonghjornu. 849 01:31:45,720 --> 01:31:51,000 Finalmente qualchissia chì sapemu. Quì. Rewind. 850 01:31:55,240 --> 01:31:57,600 Chì era u so nome ? 851 01:33:00,040 --> 01:33:02,000 Maryam, perchè sò quì ? 852 01:33:06,680 --> 01:33:10,360 Perchè aghju avutu u missaghju? induve era u vostru indirizzu? 853 01:33:14,640 --> 01:33:17,320 Sentu u mo dolore ? 854 01:33:19,040 --> 01:33:21,480 Vecu u to dulore. 855 01:33:23,880 --> 01:33:28,080 Quandu u vostru zitellu ùn vene micca in casa. soffre cun voi. 856 01:33:29,560 --> 01:33:31,760 Stu sentimentu... 857 01:33:34,280 --> 01:33:37,600 U mo core si ruttu dopu à a morte di u mo figliolu. 858 01:33:37,760 --> 01:33:40,400 Fighjate à u dulore intornu à voi. 859 01:33:43,120 --> 01:33:47,800 Pensate chì ùn sò micca chì avete tombu u mo figliolu? 860 01:33:47,960 --> 01:33:52,960 Younes era un zitellu innocente. - Innò, nò, Maryam. 861 01:33:54,200 --> 01:33:57,120 Induve hè Hamza? - L'avete tombu. 862 01:33:58,400 --> 01:34:04,160 Avete uccisu u mo figliolu. - Maryam, induve hè Hamza ? 863 01:34:04,320 --> 01:34:06,640 Avete uccisu u mo figliolu. 864 01:34:08,080 --> 01:34:10,080 Maryam. 865 01:34:10,240 --> 01:34:12,480 Hamza! 866 01:34:12,680 --> 01:34:15,320 Hamza! Hamza! 867 01:34:17,880 --> 01:34:21,240 Hamza! Hamza! 868 01:34:23,680 --> 01:34:26,760 Hamza! Hamza! 869 01:34:28,160 --> 01:34:30,160 Hamza! 870 01:34:30,320 --> 01:34:33,880 Induve hè ? Induve hè Hamza, Maryam? 871 01:34:34,000 --> 01:34:36,760 Era nantu à a scala. 872 01:34:36,920 --> 01:34:39,960 Inseme à quellu criminale. 873 01:34:40,080 --> 01:34:44,000 Aghju dumandatu à aiutà quandu si move u divano. 874 01:34:44,160 --> 01:34:47,760 Maria, veramente. Induve hè u zitellu? 875 01:34:47,920 --> 01:34:50,640 Hamza hè un bonu picciottu. 876 01:34:55,080 --> 01:34:59,160 Smettila, Maryam. Ùn possu micca perde ella. 877 01:35:00,840 --> 01:35:05,240 Tu è u to amicu Saddam sì cum'è e cellule cancerose in u mo corpu. 878 01:35:05,400 --> 01:35:09,120 Avete avvelenatu a ghjuventù. Figlioli di genitori. 879 01:35:14,440 --> 01:35:18,160 Sognu sempre di u mo figliolu. Capisci? 880 01:35:20,080 --> 01:35:25,080 Avete uccisu u mo figliolu. Voi tramindui. - Mi dispiace, Maryam. 881 01:35:25,240 --> 01:35:31,200 Chì ti dispiace ? Aghju persu u mo figliolu. - Mi dispiace per tuttu. 882 01:35:33,120 --> 01:35:38,200 Sapete chì era u mo solu figliolu? - Dimmi induve hè Hamza. 883 01:35:39,760 --> 01:35:41,600 Ùn possu micca perde ella. 884 01:35:41,760 --> 01:35:47,320 Aghju persu u mo figliolu. Aghju persu u mo solu figliolu. 885 01:35:51,200 --> 01:35:55,960 È avà site in ghjinochji. Chì dumandu ? 886 01:35:56,080 --> 01:35:58,200 Ùn possu micca perde ella. 887 01:36:04,160 --> 01:36:07,120 Hè in u divano. 888 01:36:09,200 --> 01:36:12,400 Hamza! 889 01:36:13,800 --> 01:36:17,800 Hamza, svegliate ! Hamza! 890 01:36:17,960 --> 01:36:19,960 mi pò sente 891 01:36:27,800 --> 01:36:29,840 Maria... 892 01:36:54,080 --> 01:36:58,760 Mi dispiace per a to mamma. Per via di ciò ch'ellu hà da suppurtà. 893 01:37:08,840 --> 01:37:13,200 Polizia! - Lasciate tuttu da e vostre mani! 894 01:37:13,360 --> 01:37:17,080 Ripecu : Lasciate tuttu da e vostre mani! 895 01:37:29,280 --> 01:37:31,160 U Cairo. 896 01:37:31,320 --> 01:37:33,560 U Cairo ! 897 01:37:45,960 --> 01:37:51,120 Ripecu : Lundtoftegade 22, 2u pianu. 898 01:39:13,600 --> 01:39:15,800 Quale hè quellu in quella vittura? 899 01:39:18,240 --> 01:39:21,760 Abbas. da Malmö. 900 01:39:21,920 --> 01:39:24,040 U fratellu di Saddam. 901 01:42:50,880 --> 01:42:54,480 Traduzzione finlandese: Arja Sundelin U serviziu di testu scandinavu